Užstrigau |
Kipsas, permalink
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)
Bronco, permalink
On 2020-12-09 13:44, Kipsas wrote:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)
Ką konkrečiai tas mygelis programoje padaro?
Kipsas, permalink
2020-12-09 13:50, Bronco rašė:
On 2020-12-09 13:44, Kipsas wrote:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)Ką konkrečiai tas mygelis programoje padaro?
Kai nori pasirinkti kitą aplanką ar kitą vietą turinio peržiūrai
Bronco, permalink
On 2020-12-09 14:38, Kipsas wrote:
Kai nori pasirinkti kitą aplanką ar kitą vietą turinio peržiūrai
Nesuprantu. Kalbėk angliškai :) Kas būna ekrane prieš tai ir kas
pasidaro jį paspaudus? Arba įmesk porą screenshotų, kad būtų aišku ir
matytume kontekstą.
Kipsas, permalink
2020-12-09 15:56, Bronco rašė:
On 2020-12-09 14:38, Kipsas wrote:
Kai nori pasirinkti kitą aplanką ar kitą vietą turinio peržiūrai
Nesuprantu. Kalbėk angliškai :) Kas būna ekrane prieš tai ir kas
pasidaro jį paspaudus? Arba įmesk porą screenshotų, kad būtų aišku ir
matytume kontekstą.
Jeigu tai padės suprasti, pridedu patį failą.
Bronco, permalink
On 2020-12-09 16:19, Kipsas wrote:
Jeigu tai padės suprasti, pridedu patį failą.
Oi, kaip smarkiai padėjo. Užmigti beskaitant :D
Vytook's, permalink
Rodymas.
Nusižiūrėjau iš Explorerio :D
2020-12-09 13:44, Kipsas rašė:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)
Kipsas, permalink
2020-12-09 14:42, Vytook's rašė:
Rodymas.
Nusižiūrėjau iš Explorerio :D2020-12-09 13:44, Kipsas rašė:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)
Žiūrėti kitur
Peržiūra
Daugiau vaizdų
zZz, permalink
Įmesk kontekstą ir scr.
On 2020-12-09 13:44, Kipsas wrote:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)
Kipsas, permalink
2020-12-09 15:27, zZz rašė:
Įmesk kontekstą ir scr.
On 2020-12-09 13:44, Kipsas wrote:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)
Programa vadinasi Lyn. Ji skirta macos
Išnaršiau viską ir neradau to termino "OtherViews". Turbūt jis atsirandą
dar ką nors darant. Šį terminą randu tik failo viduje.
zZz, permalink
Tam macos scr išeina padaryt?
On 2020-12-09 16:17, Kipsas wrote:
2020-12-09 15:27, zZz rašė:
Įmesk kontekstą ir scr.
On 2020-12-09 13:44, Kipsas wrote:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir kitų
paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)Programa vadinasi Lyn. Ji skirta macos
Išnaršiau viską ir neradau to termino "OtherViews". Turbūt jis atsirandą
dar ką nors darant. Šį terminą randu tik failo viduje.
Kipsas, permalink
2020-12-09 16:32, zZz rašė:
Tam macos scr išeina padaryt?
On 2020-12-09 16:17, Kipsas wrote:
2020-12-09 15:27, zZz rašė:
Įmesk kontekstą ir scr.
On 2020-12-09 13:44, Kipsas wrote:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir
kitų paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)Programa vadinasi Lyn. Ji skirta macos
Išnaršiau viską ir neradau to termino "OtherViews". Turbūt jis
atsirandą dar ką nors darant. Šį terminą randu tik failo viduje.
Viską galimą padaryti, tik jūs neatidžiai skaitote, kas buvo parašyta.
Dėkui už pagalbą, jau radau to termino atitiktį, bent jau pagal žodžių
prasmę :)
Laimis, permalink
Kipsas rašė:
Viską galimą padaryti, tik jūs neatidžiai skaitote, kas buvo parašyta.
Dėkui už pagalbą, jau radau to termino atitiktį, bent jau pagal žodžių
prasmę :)
Verčiant siūlau naudotis (matyt panašiai ir darai):
Anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas:
http://www.ims.mii.lt/ALK%C5%BD/
Microsoft Terminology:
https://www.microsoft.com/en-us/language
Ne dėl to, kad tai jau paskutinė instancija, tačiau tai lyg masyvus
ledkalnis, kuris su visa savo mase/įtaka paskui save velka ir
profesionaliau apgalvotą/suderintą, nuoseklesnę-vienodesnę terminijos
vartoseną, jos sklaidą, tad ir kokybiškesnę naudotojų patirtį.
Pavyzdys: view visur anglakalbėse sąsajose ir naudotojų galvose reiškia
tą patį, tačiau išvertus atsiranda tokių siurprizų, kaip labai
įvairus/pakrikęs vertimas (ypač, jei nesilaikoma nuoseklumo,
nesiderinama prie vyraujančios praktikos). Dėl to programų vertimai
dažnai būna atstumiantys (tik ką vienoje tą patį veiksmą reiškė vienas
terminas, o kitoje, jau kitas; velniop, switch to en_US)
p.s. Kaip ir „rodinys“ yra tas norimas išversti „view“
Kipsas, permalink
2020-12-09 17:34, Laimis rašė:
Verčiant siūlau naudotis (matyt panašiai ir darai):
Anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas:
http://www.ims.mii.lt/ALK%C5%BD/Microsoft Terminology:
https://www.microsoft.com/en-us/languageNe dėl to, kad tai jau paskutinė instancija, tačiau tai lyg masyvus
ledkalnis, kuris su visa savo mase/įtaka paskui save velka ir
profesionaliau apgalvotą/suderintą, nuoseklesnę-vienodesnę terminijos
vartoseną, jos sklaidą, tad ir kokybiškesnę naudotojų patirtį.
Pavyzdys: view visur anglakalbėse sąsajose ir naudotojų galvose reiškia
tą patį, tačiau išvertus atsiranda tokių siurprizų, kaip labai
įvairus/pakrikęs vertimas (ypač, jei nesilaikoma nuoseklumo,
nesiderinama prie vyraujančios praktikos). Dėl to programų vertimai
dažnai būna atstumiantys (tik ką vienoje tą patį veiksmą reiškė vienas
terminas, o kitoje, jau kitas; velniop, switch to en_US)p.s. Kaip ir „rodinys“ yra tas norimas išversti „view“
Naudoju:
https://translate.google.com/?hl=lt&vi=c&sl=en&tl=lt&op=translate
https://translate.tilde.com/#/
http://www.ims.mii.lt/ALKŽ/
Ir savo sukauptą nemenką terminų žodyna.
O už nuorodą - dėkui.
zZz, permalink
Anyway, nepadedi su duomenim. Pabandyk kitaip. Deal?
On 2020-12-09 17:12, Kipsas wrote:
2020-12-09 16:32, zZz rašė:
Tam macos scr išeina padaryt?
On 2020-12-09 16:17, Kipsas wrote:
2020-12-09 15:27, zZz rašė:
Įmesk kontekstą ir scr.
On 2020-12-09 13:44, Kipsas wrote:
Užstrigau ties žodeliu - OtherViews. Žodynas sako, kad tai "Kiti
vaizdai". Labai jau grozdiškai gaunasi...
Koks gali būti kitas variantas? Čia kalba eina apie nuotraukų ir
kitų paveikslėlių peržiūros programą.
Dėkui geranoriškai padėjusiems :)Programa vadinasi Lyn. Ji skirta macos
Išnaršiau viską ir neradau to termino "OtherViews". Turbūt jis
atsirandą dar ką nors darant. Šį terminą randu tik failo viduje.Viską galimą padaryti, tik jūs neatidžiai skaitote, kas buvo parašyta.
Dėkui už pagalbą, jau radau to termino atitiktį, bent jau pagal žodžių
prasmę :)
Vytook's, permalink
Įrodyk
2020-12-09 17:12, Kipsas rašė:
Dėkui už pagalbą, jau radau to termino atitiktį, bent jau pagal žodžių
prasmę